00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,091 --> 00:00:02,625
¿Qué estás mirando?
2
00:00:02,659 --> 00:00:05,227
esto es lo que te perdiste
la semana pasada en Shameless.
3
00:00:05,262 --> 00:00:06,662
Estoy aquí para ayudar a Karen.
estudiar para su examen parcial.
4
00:00:06,696 --> 00:00:08,230
Tienes que quitarte los zapatos.
5
00:00:08,265 --> 00:00:09,865
KAREN: Ella tiene esta cosa
sobre gente trayendo tierra
6
00:00:09,900 --> 00:00:11,567
en la casa. Molismofobia.
7
00:00:13,203 --> 00:00:15,037
KAREN:
La ciencia simplemente me excita.
8
00:00:15,071 --> 00:00:16,605
FIONA:
No estoy mirando.
9
00:00:16,640 --> 00:00:18,707
Está bien si dejo mi número.
¿Para cuándo podrías estarlo?
10
00:00:18,742 --> 00:00:20,676
LIP: Quiero decir, pensé nosotros
cuéntense todo unos a otros.
11
00:00:20,710 --> 00:00:22,177
¿Te estás cogiendo a él?
12
00:00:22,212 --> 00:00:23,345
¿Qué estás escondiendo?
13
00:00:23,380 --> 00:00:24,647
Dulce Jesús.
14
00:00:24,681 --> 00:00:26,682
Eres tu peor enemigo,
ustedes dos!
15
00:00:26,716 --> 00:00:28,551
Loco.
16
00:00:28,585 --> 00:00:30,753
Y prefieres a un chico que haya existido
el bloque unas cuantas veces. ¿Qué pasa si lo hago?
17
00:00:30,787 --> 00:00:32,154
quieres esperar afuera
mientras pago la cuenta?
18
00:00:32,188 --> 00:00:34,189
STEVE: Los autos que vendo son
Principalmente, eh, no el mío.
19
00:00:34,224 --> 00:00:35,491
¿Sigues buscando diversión, Fiona?
20
00:00:35,525 --> 00:00:36,659
FRANCO:
Kev y Verónica
21
00:00:36,693 --> 00:00:38,327
vecinos fantásticos.
22
00:00:38,361 --> 00:00:39,995
¿Cómo se supone que debe trabajar un chico?
duele, con niños de esta edad?
23
00:00:40,030 --> 00:00:41,830
¡Hola! ¡Gracias!
24
00:00:41,865 --> 00:00:42,831
Me gusta.
25
00:00:51,308 --> 00:00:57,844
Sincronización por Honeybunny
www.MIS-SUBS.com
26
00:00:58,281 --> 00:01:01,483
♪ Piensa en todos
la suerte que tuviste ♪
27
00:01:01,518 --> 00:01:04,687
♪ Sepa que
no es en vano ♪
28
00:01:04,721 --> 00:01:07,923
♪ Estabas radiante una vez antes ♪
29
00:01:07,958 --> 00:01:14,330
♪ Pero no lo es
así nunca más ♪
30
00:01:14,364 --> 00:01:15,598
♪ ¿Cuál es este inconveniente? ♪
31
00:01:15,632 --> 00:01:18,867
♪ ¿De qué hablas? ♪
32
00:01:18,902 --> 00:01:20,903
♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪
33
00:01:20,937 --> 00:01:23,339
♪ ¿Estás tan seguro de? ♪
34
00:01:25,709 --> 00:01:29,144
♪ ♪
35
00:01:32,682 --> 00:01:35,851
♪ Reúne a los amigos que tienes ♪
36
00:01:35,885 --> 00:01:38,587
♪ Sepa que
no son en vano ♪
37
00:01:38,622 --> 00:01:42,291
♪ Estuviste dispuesto una vez antes ♪
38
00:01:42,325 --> 00:01:43,359
♪ Pero no es así ♪
39
00:01:43,393 --> 00:01:46,495
♪ Más ♪
40
00:01:46,529 --> 00:01:49,898
♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪
41
00:01:49,933 --> 00:01:53,636
♪ ¿De qué hablas? ♪
42
00:01:53,670 --> 00:01:55,571
♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪
43
00:01:55,605 --> 00:01:57,806
♪ Eres tan... ♪
44
00:01:57,841 --> 00:01:59,208
♪ ¿Seguro de? ♪
45
00:02:04,047 --> 00:02:05,147
(gemidos)
46
00:02:26,069 --> 00:02:28,337
(El auto que pasa toca la bocina)
47
00:02:35,478 --> 00:02:37,780
Joder... ¡joder!
48
00:02:40,183 --> 00:02:42,317
(suena el silbido del tren)
49
00:02:43,787 --> 00:02:44,820
Eso es bueno.
50
00:02:44,854 --> 00:02:46,789
Sí, lo tengo.
Aquí tienes.
51
00:02:46,823 --> 00:02:49,258
Está bien, está bien,
escuchen todos.
52
00:02:49,292 --> 00:02:52,294
Tommy desde arriba desembolsó
para el PPV aquí.
53
00:02:52,328 --> 00:02:53,529
(gritos, gritos, silbidos)
54
00:02:53,563 --> 00:02:57,266
Oye, $149,50 en mi maldita Visa.
55
00:02:57,300 --> 00:03:00,869
Así que paguen, bastardos baratos.
56
00:03:00,904 --> 00:03:02,404
Aquí mismo, muchachos,
justo aquí.
57
00:03:02,439 --> 00:03:05,541
♪ ♪
58
00:03:07,110 --> 00:03:09,078
¡Billy!
59
00:03:09,112 --> 00:03:10,579
¿Beber?
60
00:03:10,613 --> 00:03:11,914
Ten uno.
61
00:03:11,948 --> 00:03:13,782
¡Vamos!
Mmmm.
62
00:03:22,125 --> 00:03:23,459
¡Las hamburguesas están llegando!
63
00:03:23,493 --> 00:03:25,294
Uh, Lip, servilletas.
64
00:03:25,328 --> 00:03:26,562
Puedo conseguirlo.
Oh, no, no, no, siéntate.
65
00:03:26,596 --> 00:03:28,397
¿Solo salsa de tomate?
¡A mí!
66
00:03:28,431 --> 00:03:29,264
Gracias.
67
00:03:29,299 --> 00:03:30,432
Cebollas extra, jalapeños.
68
00:03:30,467 --> 00:03:31,500
¡A mí!
69
00:03:31,534 --> 00:03:32,901
Haz espacio.
70
00:03:35,972 --> 00:03:36,939
¡Ah-ah-ah!
71
00:03:36,973 --> 00:03:39,742
después de terminar
tu batido y papas fritas.
72
00:03:39,776 --> 00:03:40,976
¿Quién es este?
73
00:03:41,010 --> 00:03:42,945
LABIO: Soy Karen.
Hola, Karen, bonito top.
74
00:03:42,979 --> 00:03:45,280
¿Qué talla eres?
¡Shh! ¡Callarse la boca!
75
00:03:45,315 --> 00:03:47,683
NARRADOR DE TV:
...en un lugar llamado Sr. Magoo,
76
00:03:47,717 --> 00:03:48,884
lo sagrado
caladeros familiares
77
00:03:48,918 --> 00:03:50,085
Eso dio sus frutos la temporada pasada.
78
00:03:50,120 --> 00:03:52,454
Pero ahora...
79
00:03:54,324 --> 00:03:55,958
...es un fracaso.
80
00:03:55,992 --> 00:03:57,960
HOMBRE:
No tenemos cangrejos a bordo.
81
00:03:57,994 --> 00:04:00,863
Escuché: "No vayas a Magoo,
porque hay cientos..."
82
00:04:00,897 --> 00:04:03,599
(multitud gritando)
83
00:04:03,633 --> 00:04:05,801
HOMBRE:
¡Vamos!
84
00:04:05,835 --> 00:04:08,103
(continúan los gritos)
¿Qué es esto?
85
00:04:08,138 --> 00:04:10,105
¿Oye, amigo?
86
00:04:10,140 --> 00:04:11,540
Ey.
87
00:04:11,574 --> 00:04:12,741
Yo.
88
00:04:12,776 --> 00:04:14,810
Mejor puerta que ventana.
89
00:04:14,844 --> 00:04:17,112
Gallagher.
90
00:04:18,681 --> 00:04:19,982
(grita)
91
00:04:21,384 --> 00:04:24,153
Dile a tu chico Ian que se quede
su sucio pinchazo adolescente
92
00:04:24,187 --> 00:04:26,321
fuera de mi Karen!
93
00:04:26,356 --> 00:04:28,824
(la multitud sigue gritando)
94
00:04:30,693 --> 00:04:32,628
(gemidos)
95
00:04:32,662 --> 00:04:34,496
(la multitud sigue gritando)
96
00:04:34,531 --> 00:04:36,999
HOMBRE:
¡Acaba con él!
97
00:04:40,770 --> 00:04:42,838
...he estado pescando durante 36 horas
y no he hecho
98
00:04:42,872 --> 00:04:44,206
un maldito centavo todavía.
99
00:04:44,240 --> 00:04:45,507
Estamos recibiendo como 150 cangrejos...
100
00:04:45,542 --> 00:04:46,942
(la puerta se cierra de golpe)
101
00:04:46,976 --> 00:04:48,310
¡Vaya!
102
00:04:48,344 --> 00:04:50,012
¿Estás bien, Frank?
103
00:04:51,047 --> 00:04:52,347
IAN:
Oye.
104
00:04:52,382 --> 00:04:53,682
¿Esa es mi camisa?
105
00:04:53,716 --> 00:04:57,085
(El programa de televisión continúa)
Sí.
106
00:04:57,120 --> 00:04:58,687
Sólo estoy preguntando.
107
00:04:59,689 --> 00:05:01,089
STEVE:
¡Vaya!
108
00:05:01,124 --> 00:05:03,525
FRANK: Chico en el bar.
dijo que lo transmitiera.
109
00:05:03,560 --> 00:05:06,528
¿Qué carajo te pasa, Frank?
FIONA: ¡Jesucristo, papá!
110
00:05:06,563 --> 00:05:08,864
STEVE: ¡Estás borracho, Frank, estás borracho!
¿Esto está borracho?
111
00:05:08,898 --> 00:05:10,833
FIONA: Basta, ¿vale, Steve?
FRANK: ¿Quieres ver borracho?
112
00:05:10,867 --> 00:05:12,734
STEVE: No hagas esto
a tus hijos, Frank.
113
00:05:12,769 --> 00:05:14,736
Ay, ¿qué eres?
¿Un tipo duro, Steve?
114
00:05:14,771 --> 00:05:16,205
¿Crees que eres
¿Un tipo jodidamente duro?
115
00:05:16,239 --> 00:05:17,539
porque te pareces
116
00:05:17,574 --> 00:05:19,908
¡Una filipina premenstrual!
117
00:05:19,943 --> 00:05:21,210
¡Steve, vete! ¡Salir!
118
00:05:21,244 --> 00:05:22,411
Oye, sólo vete.
119
00:05:22,445 --> 00:05:23,912
Se está cagando en los pantalones.
120
00:05:23,947 --> 00:05:26,582
Coño.
Eres patético, Frank.
121
00:05:26,616 --> 00:05:28,383
¡Fuera ahora! ¡Lo digo en serio!
Vamos.
122
00:05:28,418 --> 00:05:30,118
No te vayas. Vamos.
123
00:05:30,153 --> 00:05:31,720
Gato, gato, gato, gato.
124
00:05:31,754 --> 00:05:33,388
¿Qué? quieres decir
¿Algo, coño?
125
00:05:33,423 --> 00:05:37,226
Sr. Joe jodido...
Ah, toma el... Coño.
126
00:05:37,260 --> 00:05:39,394
(La televisión continúa reproduciéndose)
Hielo.
127
00:05:39,429 --> 00:05:41,263
Es una nariz sangrante.
128
00:05:41,297 --> 00:05:43,398
No se está muriendo.
¿En serio, Frank?
129
00:05:45,235 --> 00:05:46,835
Alguien se da cuenta
que estoy sangrando?
130
00:05:46,870 --> 00:05:48,203
(por televisión):
...sobre el mar de Bering,
131
00:05:48,238 --> 00:05:52,608
una tormenta ártica de 200 millas cuadradas
choca con el suelo,
132
00:05:52,642 --> 00:05:53,742
y pesca...
133
00:06:02,285 --> 00:06:03,719
(suspiros)
134
00:06:13,963 --> 00:06:15,597
Lo consiguió.
135
00:06:52,335 --> 00:06:54,569
Bueno.
136
00:06:54,604 --> 00:06:57,239
Está bien, está bien, está bien.
137
00:07:11,020 --> 00:07:13,221
Deberías haberle devuelto el golpe.
138
00:07:13,256 --> 00:07:15,490
Si alguna vez lo hago,
Lo mataré.
139
00:07:15,525 --> 00:07:17,859
¿Entonces? Ocho a diez
por homicidio culposo.
140
00:07:17,894 --> 00:07:19,895
Echa un polvo tantas veces como quieras.
141
00:07:19,929 --> 00:07:21,563
Tatuajes y todo.
142
00:07:21,597 --> 00:07:23,932
Es el paraíso gay, hombre.
143
00:07:40,183 --> 00:07:41,583
Gracias.
144
00:08:00,236 --> 00:08:02,471
(murmura enojado)
145
00:08:31,567 --> 00:08:33,969
♪ ♪
146
00:08:48,451 --> 00:08:50,852
Buenas noches, Billy.
147
00:09:05,468 --> 00:09:07,468
♪ Puede que me equivoque,
pero puede que tenga razón ♪
148
00:09:08,371 --> 00:09:10,839
♪ De todos modos sé que lo intenté ♪
149
00:09:10,873 --> 00:09:14,843
♪ Mejor me voy, mejor
vete, mejor paro... ♪
150
00:09:14,877 --> 00:09:16,178
Buenos días, Billy.
151
00:09:16,212 --> 00:09:18,747
♪ me gusta su sabor
cuando llena mi alma ♪
152
00:09:18,781 --> 00:09:21,116
♪ te diré algo
Nunca se lo he dicho a nadie ♪
153
00:09:21,150 --> 00:09:25,287
♪ Nadie, nadie ♪
154
00:09:25,321 --> 00:09:28,523
♪ puede que esté equivocado
pero puede que tenga razón ♪
155
00:09:28,558 --> 00:09:30,725
♪ De todos modos sé que lo intenté ♪
156
00:09:30,760 --> 00:09:33,962
♪ mejor me voy,
Mejor me voy, mejor me detengo ♪
157
00:09:35,631 --> 00:09:37,999
♪ me gusta su sabor
cuando llena mi alma ♪
158
00:09:38,034 --> 00:09:40,635
♪ te diré algo
Nunca se lo he dicho a nadie ♪
159
00:09:40,670 --> 00:09:43,438
♪ Nadie, nadie... ♪
Hola, Conrad, ¿cómo te va?
160
00:09:43,473 --> 00:09:45,173
No está tan mal, ¿sabes?
161
00:09:45,208 --> 00:09:48,643
¿Shirley está mejor?
Todavía enojado porque llamé a la policía.
162
00:09:48,678 --> 00:09:50,779
pero ¿qué podría hacer?
¿La atraparon en el condado?
163
00:09:50,813 --> 00:09:52,180
♪ mejor me voy,
Mejor me voy... ♪
164
00:09:52,215 --> 00:09:54,216
VERÓNICA: Una vez que llegamos a mi mamá
allí, ella se recuperó rápidamente.
165
00:09:54,250 --> 00:09:56,251
¿En qué sala está?
CONRAD: Seis.
166
00:09:56,285 --> 00:09:57,886
VERÓNICA: Ah, sí.
son buena gente.
167
00:09:57,920 --> 00:09:59,254
Le darán los medicamentos correctos.
168
00:09:59,288 --> 00:10:03,024
un par de inyecciones de Thorazine,
Librium, un puñado de Prozac,
169
00:10:03,059 --> 00:10:04,993
y ella estará como la lluvia.
170
00:10:05,027 --> 00:10:06,962
Oh, parece dolorido.
171
00:10:06,996 --> 00:10:08,497
¿Cuántos puntos?
172
00:10:08,531 --> 00:10:09,965
Eh, siete.
173
00:10:09,999 --> 00:10:11,266
Cuchillo para queso.
174
00:10:11,300 --> 00:10:13,535
Ay, pobre Conrado.
175
00:10:13,569 --> 00:10:15,137
Viviré.
176
00:10:15,171 --> 00:10:17,939
No si dejan salir a Shirley.
177
00:10:17,974 --> 00:10:20,475
(reír)
178
00:10:20,510 --> 00:10:23,845
♪ Chicos tontos, huyes
demasiado lejos ♪
179
00:10:23,880 --> 00:10:29,217
♪ Recuerda esto,
Recuerda dónde estás ♪
180
00:10:29,252 --> 00:10:31,553
Hola, entrega especial.
181
00:10:31,587 --> 00:10:33,088
Gracias.
182
00:10:33,122 --> 00:10:36,558
No olvides los cupones de Verónica.
Sí, lo tengo.
183
00:10:36,592 --> 00:10:39,561
♪ La vida es buena,
es lo que veo ♪
184
00:10:39,595 --> 00:10:41,429
♪ Eso me hace querer
estar en desacuerdo ♪
185
00:10:41,464 --> 00:10:45,000
♪ mejor me voy,
Mejor me voy, mejor no ♪
186
00:10:45,034 --> 00:10:46,735
Gracias, guapo.
187
00:10:46,769 --> 00:10:49,171
♪ Puede que estés equivocado
porque sabes que tengo razón ♪
188
00:10:49,205 --> 00:10:51,973
♪ Si pierdes el rumbo
solo sigue el mio ♪
189
00:10:52,008 --> 00:10:54,609
♪ Mejor me voy, mejor
vete, mejor me detengo ♪
190
00:10:54,644 --> 00:10:58,313
♪ Desperdiciarse. ♪
191
00:11:11,093 --> 00:11:12,794
(Liam parlotea)
192
00:11:18,100 --> 00:11:20,535
Oye, amigo.
193
00:11:20,570 --> 00:11:21,870
Ven aquí.
194
00:11:21,904 --> 00:11:24,105
Hola, Liam.
195
00:11:30,546 --> 00:11:32,414
¿Queda alguna pizza de anoche?
196
00:11:32,448 --> 00:11:34,149
Nada de pizza. Fruta o jugo.
197
00:11:34,183 --> 00:11:35,417
Y tenemos huevos.
198
00:11:35,451 --> 00:11:37,485
El zumo de naranja está en la parte superior.
uvas en el cajón inferior.
199
00:11:37,520 --> 00:11:39,354
Pop-Tarts, copos helados,
bisquick,
200
00:11:39,388 --> 00:11:41,089
Heinz Ketchup, y ooh, ooh...
201
00:11:41,123 --> 00:11:42,958
incluso tengo un par
dos por uno para Tide.
202
00:11:42,992 --> 00:11:44,392
¿Algún cupón para carne?
203
00:11:44,427 --> 00:11:46,628
Sí, tienen un especial.
en el suelo en Costco,
204
00:11:46,662 --> 00:11:47,896
y bolsillos calientes.
205
00:11:47,930 --> 00:11:49,531
Genial.
Iremos mañana.
206
00:11:51,133 --> 00:11:53,001
Lip, ¿has visto a Frank?
207
00:11:53,035 --> 00:11:54,069
Eh, no.
208
00:11:54,103 --> 00:11:56,871
¿Qué día es?
Viernes.
209
00:11:56,906 --> 00:11:57,973
¿Por qué?
210
00:12:03,212 --> 00:12:04,613
En realidad.
211
00:12:11,587 --> 00:12:13,521
(llamando a la puerta)
212
00:12:17,893 --> 00:12:19,828
Oye.
Buenos días, campistas.
213
00:12:19,862 --> 00:12:21,830
Ah, ¿qué tienes?
Jalea, natural y glaseada.
214
00:12:21,864 --> 00:12:23,632
Save me an apple fritter.
Está bien.
215
00:12:24,700 --> 00:12:26,735
Mmmm.
216
00:12:26,769 --> 00:12:29,137
Apuesto a que lo odias
cuando eso pasa?
217
00:12:29,171 --> 00:12:30,438
Son sus tetas.
218
00:12:30,473 --> 00:12:31,806
es la unica razon
él come huevos.
219
00:12:31,841 --> 00:12:33,174
And he just licked that one.
220
00:12:35,578 --> 00:12:36,945
Ah, genial.
221
00:12:36,979 --> 00:12:38,813
I'm trying to get them to
comer un desayuno saludable.
222
00:12:38,848 --> 00:12:40,882
STEVE: Traje todos los
essential morning food groups:
223
00:12:40,916 --> 00:12:42,851
cafeína, azúcar, manteca de cerdo.
224
00:12:46,689 --> 00:12:48,823
Lamento lo de anoche.
225
00:12:48,858 --> 00:12:50,392
Nunca te disculpes
para tus padres.
226
00:12:50,426 --> 00:12:51,693
Créeme, no lo hago.
227
00:12:51,727 --> 00:12:54,562
Así que puedes dejarlo ir.
228
00:12:57,266 --> 00:12:58,566
¿Alguien ha visto a papá?
229
00:12:58,601 --> 00:13:00,669
el estaba dormido
detrás del sillón.
230
00:13:00,703 --> 00:13:02,003
(suspiros)
231
00:13:03,739 --> 00:13:05,106
Adiós.
232
00:13:08,110 --> 00:13:11,179
Es una tienda de campaña.
233
00:13:11,213 --> 00:13:13,114
¿Por qué hay una tienda de campaña?
en el salón?
234
00:13:13,149 --> 00:13:15,150
Oh, uh, secándolo.
235
00:13:15,184 --> 00:13:16,985
entrenamiento del ROTC
en Wisconsin la próxima semana.
236
00:13:17,019 --> 00:13:18,653
Pensé que era papá.
237
00:13:18,688 --> 00:13:21,656
le dejé una taza
de café esta mañana.
238
00:13:21,691 --> 00:13:24,159
Creí haber escuchado
Él dice "Gracias".
239
00:13:30,199 --> 00:13:32,600
VERÓNICA: ¡Sí!
¡Sí! Ah, lo siento.
240
00:13:32,635 --> 00:13:34,135
Entré por detrás.
241
00:13:34,170 --> 00:13:35,704
VERÓNICA:
¡Oh, no eres el único!
242
00:13:35,738 --> 00:13:39,207
Uh, Kev, era papá.
¿En el Alibi anoche?
243
00:13:39,241 --> 00:13:40,775
Eh, sí.
244
00:13:40,810 --> 00:13:45,613
Pero fue golpeado.
245
00:13:45,648 --> 00:13:47,949
estoy hablando
agarrate al pasto...
246
00:13:47,983 --> 00:13:49,551
para que no te caigas de la tierra
martillado.
247
00:13:49,585 --> 00:13:52,420
¿Lo vio en la última llamada?
248
00:13:52,455 --> 00:13:54,322
No.
249
00:13:54,357 --> 00:13:56,658
Lo cual es bastante extraño,
porque normalmente sale
250
00:13:56,692 --> 00:13:58,093
hundir al otro
heces de los bebedores.
251
00:13:58,127 --> 00:14:00,061
Gracias.
252
00:14:00,096 --> 00:14:01,529
¿Listo?
253
00:14:01,564 --> 00:14:02,964
(riendo)
254
00:14:10,373 --> 00:14:13,908
¿Estás bien?
255
00:14:13,943 --> 00:14:15,276
Creo que papá está desaparecido.
256
00:14:15,311 --> 00:14:16,478
LABIO:
Hola, Ted. Sí, sí.
257
00:14:16,512 --> 00:14:18,780
DEBBIE: Hola, Jonna.
Es Debbie.
258
00:14:18,814 --> 00:14:20,415
¿Has visto a franco?
¿Desde anoche?
259
00:14:20,449 --> 00:14:21,950
¿No? ¿Desde que murió Michael Jackson?
260
00:14:21,984 --> 00:14:24,085
FIONA: Me preguntaba si habías
Lo he visto desde... Muy bien.
261
00:14:24,120 --> 00:14:26,654
...desde anoche
en la coartada.
262
00:14:26,689 --> 00:14:28,089
Perdón por la puerta
y la ventana.
263
00:14:28,124 --> 00:14:30,158
Sí, sí, de todos modos, estaba
preguntándome, ¿has visto a Frank...?
264
00:14:30,192 --> 00:14:33,428
Oye, ¿conseguiste admisión en el E.
R. ¿anoche o esta mañana?
265
00:14:33,462 --> 00:14:35,997
¿Anoche? ¿No?
Estad atentos...
266
00:14:36,031 --> 00:14:38,233
Oye, ¿puedes simplemente...?
Lo buscaré.
267
00:14:38,267 --> 00:14:39,267
VERÓNICA:
¡Mierda!
268
00:14:39,301 --> 00:14:40,769
¡¿Qué carajo?!
269
00:14:41,771 --> 00:14:43,171
Hijo de puta.
270
00:14:45,207 --> 00:14:47,008
Para... ¡Wendy-Wendy!
271
00:14:47,042 --> 00:14:48,576
(por teléfono): ¿Hola?
¿Hola? Wendy.
272
00:14:48,611 --> 00:14:50,311
VERÓNICA:
¡Para! ¡Detener!
273
00:14:50,346 --> 00:14:52,714
Ey. estás ahí todavía
274
00:14:52,748 --> 00:14:54,516
Wendy, Wendy.
275
00:14:54,550 --> 00:14:55,683
Ah, ¿no lo hiciste?
276
00:14:55,718 --> 00:14:56,918
Vale, gracias de todos modos.
277
00:14:56,952 --> 00:14:59,587
No. Sepa si es
¿Un niño o una niña todavía?
278
00:14:59,622 --> 00:15:00,655
(tono de marcar)
279
00:15:00,689 --> 00:15:02,457
¿Cuál es tu problema?
280
00:15:02,491 --> 00:15:04,325
Se supone que debo llamar a Ahmed.
antes del trabajo
281
00:15:04,360 --> 00:15:06,027
y no encuentro mi celular.
Mi celular se ha ido.
282
00:15:06,061 --> 00:15:07,929
Ayúdame a buscar mi celular.
Se ha ido. Le presté a Lip tu celular
283
00:15:07,963 --> 00:15:08,997
para poder llamar,
284
00:15:09,031 --> 00:15:10,365
ver alguien lo sabia
donde fue franco.
285
00:15:10,399 --> 00:15:12,534
Excelente. Así que ahora mis dos facturas
están siendo atropellados por allí.
286
00:15:12,568 --> 00:15:13,835
¿Tus facturas? ¿Hola?
287
00:15:13,869 --> 00:15:15,470
Trabajo duro por aquí,
no sólo tú.
288
00:15:15,504 --> 00:15:18,039
Ah, ahí está la computadora.
No dejes que te detenga.
289
00:15:18,073 --> 00:15:19,307
Son más de las 10:00,
ponte a trabajar.
290
00:15:19,341 --> 00:15:20,542
franco falta,
idiota tacaño.
291
00:15:20,576 --> 00:15:21,843
Y necesitas ver a alguien.
292
00:15:21,877 --> 00:15:24,145
Los chicos normales se quedan dormidos.
después del sexo. Kev no, oh, no.
293
00:15:24,180 --> 00:15:26,781
¿Por qué no pueden conseguir su propio maldito teléfono?
¡Sin puto dinero!
294
00:15:26,816 --> 00:15:28,149
Si, bueno, yo tampoco
a este ritmo.
295
00:15:28,184 --> 00:15:29,317
Te amo.
296
00:15:31,987 --> 00:15:33,955
Maldito monstruo.
297
00:15:33,989 --> 00:15:35,390
(apertura de puerta)
298
00:15:35,424 --> 00:15:36,925
(cierre de puerta)
299
00:16:02,785 --> 00:16:03,985
¿Algo?
300
00:16:04,019 --> 00:16:05,954
nadie lo ha visto
desde anoche.
301
00:16:05,988 --> 00:16:08,356
(quejidos)
302
00:16:08,390 --> 00:16:10,625
Oye, oye, no te preocupes, Debs.
303
00:16:10,659 --> 00:16:12,961
Lo encontraremos, ¿vale?
304
00:16:12,995 --> 00:16:16,297
Nos separamos.
Todos los lugares habituales, ¿vale?
305
00:16:16,332 --> 00:16:18,166
Vamos.
306
00:16:22,471 --> 00:16:25,840
♪ Ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba, ba, ba ♪
¿Franco?
307
00:16:25,875 --> 00:16:27,275
♪ Ba-ba-ba ♪
¿Franco?
308
00:16:28,911 --> 00:16:32,280
♪ Ba-ba-ba, ba-ba,
ba-ba-ba-ba ♪
309
00:16:32,314 --> 00:16:33,815
¿Franco?
310
00:16:33,849 --> 00:16:36,117
♪ Ba-ba-ba-ba-ba ♪
311
00:16:36,151 --> 00:16:37,785
Frank, ¿estás aquí?
312
00:16:37,820 --> 00:16:40,722
♪ Ba-ba ♪
313
00:16:40,756 --> 00:16:43,291
♪ Ba-ba-ba-ba-ba ♪
Lo siento.
314
00:16:45,327 --> 00:16:50,064
♪ Estamos bajando
al centro de trabajo y pronto ♪
315
00:16:51,433 --> 00:16:55,637
♪ Saldremos con un trabajo ♪
316
00:16:55,671 --> 00:16:59,641
♪ Nos tenemos a nosotros mismos
bonito y limpio ♪
317
00:16:59,675 --> 00:17:03,111
♪ Nos sentimos tan tranquilos
y sereno ♪
318
00:17:03,145 --> 00:17:04,245
¿Papá?
319
00:17:04,280 --> 00:17:05,680
¿Papá?
320
00:17:05,714 --> 00:17:07,248
♪ Y nosotros ♪
¿Papá?
321
00:17:07,283 --> 00:17:13,888
♪ Son los hombres
crecerás para amar pronto ♪
322
00:17:13,923 --> 00:17:20,795
♪ Sí, somos los hombres.
crecerás para amar pronto ♪
323
00:17:20,829 --> 00:17:22,497
♪ Ba-ba-ba-ba. ♪
324
00:17:22,531 --> 00:17:26,034
(lloriqueando)
325
00:17:26,068 --> 00:17:28,870
No se puede denunciar una persona desaparecida.
informe sobre franco. ¿Por qué no?
326
00:17:28,904 --> 00:17:30,605
Frank siempre está desaparecido.
Eso es lo que dije.
327
00:17:30,639 --> 00:17:33,107
Quiero decir, probablemente solo esté durmiendo.
en casa de un amigo.
328
00:17:33,142 --> 00:17:35,910
No tiene amigos.
¿Quién le daría una cama?
329
00:17:35,945 --> 00:17:37,478
Vamos, hemos encontrado
él en contenedores de basura,
330
00:17:37,513 --> 00:17:39,914
camiones de basura,
La bañera de la señora Lutski.
331
00:17:39,949 --> 00:17:41,549
Nunca el último viernes
del mes.
332
00:17:41,584 --> 00:17:42,917
¿Qué tiene el viernes?
que ver con algo?
333
00:17:42,952 --> 00:17:45,053
¿Es el último viernes?
334
00:17:45,087 --> 00:17:47,689
Llamaré a mi comandante de guardia.
335
00:17:49,158 --> 00:17:51,392
LABIO: Puedes empujar tu
Llama por teléfono, Kev.
336
00:17:51,427 --> 00:17:53,494
No más regalos de mi parte, como
haciendo tus impuestos cada abril
337
00:17:53,529 --> 00:17:55,330
porque no puedes entender
las instrucciones.
338
00:17:55,364 --> 00:17:56,864
Espera, espera, espera.
339
00:17:56,899 --> 00:17:58,266
Oye, tómatelo con calma.
340
00:17:58,300 --> 00:17:59,834
Tómatelo con calma, ¿vale?
341
00:17:59,868 --> 00:18:02,370
Mira, Frank no está lejos, ¿vale?
342
00:18:02,404 --> 00:18:03,838
Nunca llega muy lejos.
343
00:18:03,872 --> 00:18:05,106
Lo sé, pero es
el último viernes.
344
00:18:05,140 --> 00:18:06,641
¿Viernes pasado? ¿Así que lo que?
345
00:18:08,477 --> 00:18:12,280
Día del control de discapacidad.
346
00:18:12,314 --> 00:18:13,715
Oh, Jesús.
347
00:18:13,749 --> 00:18:15,016
Fóllame.
348
00:18:15,050 --> 00:18:17,018
Hola, Jess.
349
00:18:17,052 --> 00:18:19,253
Frank Gallagher...
¿Se fue con alguien?
350
00:18:19,288 --> 00:18:20,822
cuando le dimos una patada
¿Saliste anoche?
351
00:18:20,856 --> 00:18:22,090
Nómbrame una persona
352
00:18:22,124 --> 00:18:24,359
¿Quién sería atrapado muerto?
con él en esa condición.
353
00:18:24,393 --> 00:18:25,627
Y Steve definitivamente se había ido
para entonces,
354
00:18:25,661 --> 00:18:26,661
Entonces Frank no estaba con él.
355
00:18:26,695 --> 00:18:27,996
¿Alguien ha visto a Frank el Tablón?
356
00:18:28,030 --> 00:18:29,430
¿Cuál Steve?
357
00:18:29,465 --> 00:18:30,798
Ya sabes, Steve-Steve.
El nuevo Steve de Fiona.
358
00:18:30,833 --> 00:18:31,966
¿aquí dentro?
359
00:18:32,001 --> 00:18:33,901
Sí, hablando con tu papá.
Lo suficientemente amigable.
360
00:18:33,936 --> 00:18:35,336
Faltaban horas para el cierre.
361
00:18:35,371 --> 00:18:36,971
Bien.
362
00:18:37,006 --> 00:18:38,906
Gracias, Kev.
363
00:18:38,941 --> 00:18:40,475
Sí.
364
00:18:40,509 --> 00:18:42,944
HOMBRE (en la televisión): Noticias de última hora ahora
sobre un cuerpo que fue encontrado
365
00:18:42,978 --> 00:18:44,612
en el lado sur de la ciudad.
366
00:18:44,647 --> 00:18:47,181
KEVIN: ¿Se acabó eso?
por la estación de Halsted?
367
00:18:47,216 --> 00:18:49,951
Me rompí la clavícula al caer
por esas escaleras de la estación.
368
00:18:49,985 --> 00:18:53,187
Después de mi primera prueba
de la lengua de otra mujer.
369
00:18:53,222 --> 00:18:55,423
FIONA: Tony dijo que pondría
publicar un boletín.
370
00:18:55,457 --> 00:18:57,358
Él nunca pierde ese cheque.
371
00:18:57,393 --> 00:18:58,860
Esperamos en la esquina.
Prácticamente ataca al cartero.
372
00:18:58,894 --> 00:19:00,995
antes de que pueda salir
de su pequeño jeep.
373
00:19:01,030 --> 00:19:02,964
Todos lo sabemos desde hace años
podría terminar de esta manera.
374
00:19:02,998 --> 00:19:05,099
no lo sabemos
ha pasado algo.
375
00:19:05,134 --> 00:19:06,501
Todos los OD
y estómagos bombeados.
376
00:19:06,535 --> 00:19:07,802
El momento en que se desmayó
en las pistas.
377
00:19:07,836 --> 00:19:09,470
¿Las pistas de El?
Casi pierdo una mano.
378
00:19:11,173 --> 00:19:13,307
Hola, v.
379
00:19:13,342 --> 00:19:14,308
Hola, Ian.
380
00:19:14,343 --> 00:19:15,843
Lo siento, Fiona.
381
00:19:15,878 --> 00:19:17,345
Debbie te necesita.
382
00:19:17,379 --> 00:19:18,746
Es malo.
383
00:19:29,858 --> 00:19:32,593
(mono chillando)
384
00:19:34,963 --> 00:19:36,531
(sollozando)
385
00:19:36,565 --> 00:19:39,067
¡No... no! ¡No!
386
00:19:39,101 --> 00:19:41,436
De nuevo, Debbie.
387
00:19:41,470 --> 00:19:42,770
Ceniza...
388
00:19:42,805 --> 00:19:44,138
lizmum...
389
00:19:44,173 --> 00:19:45,506
vi algo así...
390
00:19:45,541 --> 00:19:47,775
Uh, Holly creyó haber visto
un cuerpo bajo las vías
391
00:19:47,810 --> 00:19:49,110
en Halsted.
¿Qué?
392
00:19:49,144 --> 00:19:50,611
No es él, Debs.
o la policia
393
00:19:50,646 --> 00:19:51,946
ya nos habría contactado.
394
00:19:51,980 --> 00:19:53,247
Soy Holly, cariño, ¿vale?
395
00:19:53,282 --> 00:19:55,483
ella ha estado en tercer grado
durante cuatro años.
396
00:19:55,517 --> 00:19:57,151
voy a cubierta
esa pequeña perra.
397
00:19:57,186 --> 00:19:59,854
Escucha, ¿eso incluso
¿Tiene sentido, Debbie?
398
00:19:59,888 --> 00:20:02,523
¿Por qué tu papá estaría en Halsted?
cuando vive en la dirección opuesta?
399
00:20:02,558 --> 00:20:03,825
Depende. ¿Cómo se veía?
400
00:20:03,859 --> 00:20:05,660
cuando lo dejaste en el
¿La habitación de la coartada anoche, Steve?
401
00:20:05,694 --> 00:20:08,629
¿Cuando?
402
00:20:08,664 --> 00:20:11,432
Eh, 10:00, 10:30.
403
00:20:11,467 --> 00:20:13,668
Fui a disculparme, lo compré.
una copa y luego me fui a casa.
404
00:20:13,702 --> 00:20:15,670
¿Por qué no lo dijiste?
405
00:20:15,704 --> 00:20:17,772
Oye, ¿puedo hablar?
a ti por un segundo?
406
00:20:20,743 --> 00:20:22,276
Encontraron un cuerpo debajo del El.
407
00:20:26,215 --> 00:20:27,915
¿Sabes quién es?
408
00:20:27,950 --> 00:20:29,684
Quédate atrás, ¿vale?
Quédate atrás.
409
00:20:41,930 --> 00:20:46,334
(animando y riendo)
410
00:20:46,368 --> 00:20:48,569
Mira, te lo dije.
411
00:20:48,604 --> 00:20:51,172
¿Dónde diablos está?
412
00:20:59,515 --> 00:21:02,817
♪ ♪
413
00:21:42,224 --> 00:21:44,258
¿Tienes tiempo?
414
00:21:47,262 --> 00:21:48,396
¿Tiempo? Mira...
415
00:21:48,430 --> 00:21:50,164
¿Tienes el...?
416
00:21:50,199 --> 00:21:51,866
¡Que te jodan!
417
00:22:05,714 --> 00:22:09,483
♪ ♪
418
00:22:30,172 --> 00:22:33,074
¿Cómo diablos terminé?
en Canadá?!
419
00:22:33,108 --> 00:22:35,509
OFICIAL: ¡Oye!
Odio el puto Canadá.
420
00:22:35,544 --> 00:22:38,112
Mantenlo ahí abajo.
Soy americano.
421
00:22:38,146 --> 00:22:40,715
tarta de manzana,
422
00:22:40,749 --> 00:22:44,018
48 inferiores, suministro de aire.
423
00:22:44,052 --> 00:22:46,220
Si eres americano,
¿Dónde está tu pasaporte?
424
00:22:46,255 --> 00:22:48,022
¡No tengo uno!
425
00:22:48,056 --> 00:22:50,424
te lo dije,
Nunca tuve pasaporte.
426
00:22:50,459 --> 00:22:51,993
No quiero pasaporte.
427
00:22:52,027 --> 00:22:53,694
Cállate y duerme, ¿vale?
428
00:22:53,729 --> 00:22:56,030
¿Por qué querría
venir a Canadá?
429
00:22:56,064 --> 00:22:57,632
Entonces su sistema nacional de salud
430
00:22:57,666 --> 00:23:00,434
puede hacerme esperar 60 años
¿Para un nuevo riñón?
431
00:23:00,469 --> 00:23:03,471
el de todo el pais
un montón de parkas,
432
00:23:03,505 --> 00:23:06,607
esquivando corrientes de aire,
cobardes de mierda
433
00:23:06,642 --> 00:23:09,143
quien no tuvo las pelotas
quedarse en casa
434
00:23:09,177 --> 00:23:10,778
y luchar contra el vietcong
435
00:23:10,812 --> 00:23:13,247
preservar
nuestro estilo de vida americano.
436
00:23:16,051 --> 00:23:18,019
¿No habrá nieve en los Juegos Olímpicos de Invierno?
437
00:23:18,053 --> 00:23:20,721
¡¿Qué diablos fue eso?!
♪ Oh Canadá ♪
438
00:23:20,756 --> 00:23:24,025
¡Son los Juegos Olímpicos de Invierno!
439
00:23:24,059 --> 00:23:26,360
♪ Nuestro hogar y tierra natal ♪
¿Qué estás haciendo?
440
00:23:26,395 --> 00:23:29,330
Sosteniendo sus pollas, repartiendo
¿Panes de azúcar de hoja de arce?
441
00:23:29,364 --> 00:23:32,099
♪ Verdadero amor patriota... ♪
442
00:23:32,134 --> 00:23:36,037
Ni siquiera pudiste conseguir el
¡Antorcha olímpica encendida!
443
00:23:36,071 --> 00:23:38,572
♪ En todo tu
mando de los hijos. ♪
444
00:23:38,607 --> 00:23:41,475
HOMBRE:
¿Eso es acento de Chicago?
445
00:23:41,510 --> 00:23:43,144
¿Quién dijo eso?
446
00:23:43,178 --> 00:23:44,578
Doctorado...
447
00:23:44,613 --> 00:23:48,549
Universidad de Chicago,
escuela de economia.
448
00:23:48,583 --> 00:23:50,584
Oh, hombre, gracias.
449
00:23:50,619 --> 00:23:51,752
Díselo, ¿quieres...?
450
00:23:51,787 --> 00:23:53,421
Sólo dile que soy estadounidense.
451
00:23:53,455 --> 00:23:55,756
Oye, hay un chico aquí atrás.
sabe que soy americano.
452
00:23:55,791 --> 00:23:57,792
Puedo ayudar.
¿Tienes dinero?
453
00:23:57,826 --> 00:23:59,560
¿Qué?
¿Cigarrillos?
454
00:23:59,594 --> 00:24:01,228
No, no tengo nada.
455
00:24:01,263 --> 00:24:04,498
Creo que puedes acercarte
basta con esos bares
456
00:24:04,533 --> 00:24:06,634
para un trabajo manual?
457
00:24:12,774 --> 00:24:16,911
♪ Por las primeras luces del amanecer ♪
458
00:24:16,945 --> 00:24:20,214
♪ Fue tan galante... ♪
459
00:24:20,248 --> 00:24:22,116
¿En Canadá?
460
00:24:22,150 --> 00:24:23,417
LABIO:
Espera, ¿cómo?
461
00:24:23,452 --> 00:24:25,686
El correo electrónico de la embajada dice
admitió cargos de drogas,
462
00:24:25,721 --> 00:24:27,488
pero eso es antes
lo acusaron,
463
00:24:27,522 --> 00:24:29,390
entonces están pensando
es un caso de cabeza exprimidora...
464
00:24:29,424 --> 00:24:30,458
STEVE:
¿Le cobran?
465
00:24:30,492 --> 00:24:32,159
Sólo lo quieren fuera
suelo canadiense,
466
00:24:32,194 --> 00:24:33,527
lo antes posible,
467
00:24:33,562 --> 00:24:36,230
pero Estados Unidos no lo deja
volvió sin su pasaporte.
468
00:24:36,264 --> 00:24:37,465
Frank no tiene pasaporte.
469
00:24:37,499 --> 00:24:39,400
Entonces él tendrá
para solicitar uno.
470
00:24:39,434 --> 00:24:40,568
Bueno, ¿cuánto tiempo lleva eso?
471
00:24:40,602 --> 00:24:41,702
Un par de meses, creo.
472
00:24:41,737 --> 00:24:44,138
¿Meses?
Puede solicitar uno de emergencia.
473
00:24:44,172 --> 00:24:45,539
en la embajada en Toronto.
474
00:24:45,574 --> 00:24:47,742
¿Cuánto tiempo dura?
el de emergencia que se lleva?
475
00:24:47,776 --> 00:24:50,578
No sé.
¿Una semana tal vez?
476
00:24:50,612 --> 00:24:52,279
Kev tiene pasaporte.
477
00:24:53,615 --> 00:24:55,216
¿Qué bien hace eso?
478
00:24:55,250 --> 00:24:56,350
Podrías conducir hasta allí
479
00:24:56,385 --> 00:24:58,019
ayúdalo con el papeleo
en la embajada.
480
00:24:58,053 --> 00:24:59,120
recoger una pila
de productos farmacéuticos baratos,
481
00:24:59,154 --> 00:25:00,821
véndelos a los vejestorios locales
482
00:25:00,856 --> 00:25:02,790
y los viejos
en mi residencia de ancianos.
483
00:25:02,824 --> 00:25:04,458
¿Podría...?
484
00:25:04,493 --> 00:25:06,060
Joder, V...
485
00:25:06,094 --> 00:25:07,695
Sin ofender, Tony.
Sí, sí, sí.
486
00:25:07,729 --> 00:25:09,130
El auto no está asegurado.
487
00:25:09,164 --> 00:25:12,333
La patrulla fronteriza pide pruebas
del seguro para volver a entrar.
488
00:25:12,367 --> 00:25:14,301
Termino en el manicomio
al lado de franco.
489
00:25:14,336 --> 00:25:15,870
Sí.
490
00:25:15,904 --> 00:25:17,204
Estas bien.
491
00:25:30,419 --> 00:25:32,219
¿Estás bien?
492
00:25:32,254 --> 00:25:34,622
¿Cómo conseguiste a mi papá?
a Toronto?
493
00:25:34,656 --> 00:25:37,925
¿A mí? ¿Estás bromeando?
494
00:25:39,261 --> 00:25:42,263
Advertencias sanitarias canadienses.
495
00:25:44,366 --> 00:25:47,301
Yo, uh, lo contrabandeé
sobre la frontera
496
00:25:47,335 --> 00:25:48,936
en el maletero de mi coche.
497
00:25:48,970 --> 00:25:50,371
Uh, no revisaron al entrar.
498
00:25:50,405 --> 00:25:52,039
¿Cómo lo metiste en el maletero?
499
00:25:52,074 --> 00:25:53,641
Estaba tan borracho que
han saltado a un ataúd.
500
00:25:53,675 --> 00:25:55,810
¿Y por qué Canadá?
501
00:25:55,844 --> 00:25:58,379
Uh, tuve que conducir un auto
a Detroit.
502
00:25:58,413 --> 00:26:00,848
El plan era dejarlo en algún lugar.
raro en Michigan,
503
00:26:00,882 --> 00:26:02,450
Tal vez Flint.
504
00:26:02,484 --> 00:26:04,418
Cuando vi las señales
para toronto,
505
00:26:04,453 --> 00:26:06,987
la idea es simplemente...
506
00:26:07,022 --> 00:26:08,656
bola de nieve.
507
00:26:11,893 --> 00:26:14,428
¿Y crees que es gracioso?
508
00:26:14,463 --> 00:26:16,030
No. Lo gracioso hubiera sido
sido Terranova.
509
00:26:16,064 --> 00:26:17,865
¿Porque te dio un golpe?
510
00:26:17,899 --> 00:26:19,166
No, porque tiene una familia.
511
00:26:19,201 --> 00:26:21,202
que el no
importa una mierda.
512
00:26:21,236 --> 00:26:23,070
Golpeando a Ian en la cara.
513
00:26:23,105 --> 00:26:24,138
Eh...
514
00:26:26,208 --> 00:26:28,342
lo que es mi papá,
cual es mi familia,
515
00:26:28,376 --> 00:26:30,211
¡Tiene todo que ver contigo!
516
00:26:33,115 --> 00:26:36,450
Lo dejaste ahí...
lo recuperas.
517
00:26:47,796 --> 00:26:49,797
¿Qué diablos es eso?
518
00:26:51,233 --> 00:26:52,800
Nuestro viaje.
519
00:26:55,904 --> 00:26:57,671
No hay maldita manera
estoy conduciendo todo el camino
520
00:26:57,706 --> 00:26:58,973
hacia toronto
en este pedazo de mierda.
521
00:26:59,007 --> 00:27:00,107
Nos turnaremos para conducir
522
00:27:00,142 --> 00:27:01,642
ver algunas películas
en la pantalla plana,
523
00:27:01,676 --> 00:27:02,710
hacer unos mojitos, dormir.
524
00:27:02,744 --> 00:27:04,445
tendremos a franco
regreso por la mañana.
525
00:27:04,479 --> 00:27:05,613
Sí, ¿y cómo se supone que
para llevarlo al otro lado de la frontera
526
00:27:05,647 --> 00:27:08,916
sin pasaporte?
Kyle.
527
00:27:08,950 --> 00:27:10,818
KEVIN: Lo logras
costumbres en esto antes?
528
00:27:10,852 --> 00:27:12,920
Un par de cientos de veces.
Ah, sí, ¿con qué?
529
00:27:12,954 --> 00:27:14,255
Hierba principalmente.
530
00:27:14,289 --> 00:27:16,357
A veces OxyContin,
a veces extranjeros ilegales.
531
00:27:16,391 --> 00:27:18,359
♪ ♪
532
00:27:20,795 --> 00:27:24,365
¿Extranjeros ilegales como en plural?
533
00:27:24,399 --> 00:27:25,833
♪ ♪
534
00:27:27,102 --> 00:27:28,636
Oye.
535
00:27:28,670 --> 00:27:29,837
Hola, Fiona.
536
00:27:29,871 --> 00:27:32,740
Hola, Tony.
537
00:27:39,147 --> 00:27:40,514
Labio.
538
00:27:40,549 --> 00:27:41,849
¿Mmm?
539
00:27:43,685 --> 00:27:47,054
Sí, um, creo que me voy
para terminar mi cálculo
540
00:27:47,088 --> 00:27:49,223
tarea arriba.
541
00:27:54,329 --> 00:27:56,797
Gracias por toda tu ayuda
con franco.
542
00:27:56,831 --> 00:27:58,032
Seguro. Feliz de hacerlo.
543
00:27:58,066 --> 00:27:59,700
Familia, ya sabes.
544
00:28:00,735 --> 00:28:02,937
Hay café en la cafetera.
545
00:28:02,971 --> 00:28:05,039
Probablemente una pareja
décadas de antigüedad, pero...
546
00:28:05,073 --> 00:28:06,607
Gracias.
547
00:28:06,641 --> 00:28:09,443
Así es este tipo Steve
¿Un accesorio ahora?
548
00:28:09,477 --> 00:28:12,379
Sólo alguien que conocí.
549
00:28:13,915 --> 00:28:17,384
Liga de baloncesto CYO
El banquete de premiación será la próxima semana.
550
00:28:17,419 --> 00:28:18,719
en San Esteban.
551
00:28:18,753 --> 00:28:21,889
Hay una posibilidad de que pueda
consigue el Entrenador del Año.
552
00:28:21,923 --> 00:28:23,524
Eso es fantástico, Tony.
553
00:28:23,558 --> 00:28:25,259
Apuesto a que eres un gran entrenador.
554
00:28:25,293 --> 00:28:28,362
Bueno, son ocho, así que en su mayoría
solo los está ayudando
555
00:28:28,396 --> 00:28:30,030
llevar la pelota a cualquier parte
cerca de la canasta.
556
00:28:30,065 --> 00:28:32,433
No, tienen suerte de tenerte.
557
00:28:32,467 --> 00:28:33,968
uno de los niños
siempre lame la pelota
558
00:28:34,002 --> 00:28:37,771
antes de disparar.
No tengo idea de por qué.
559
00:28:37,806 --> 00:28:39,607
Esperaba que vinieras.
560
00:28:43,144 --> 00:28:45,179
¿Al banquete?
561
00:28:45,213 --> 00:28:46,747
señora rudolian
y la señora Ignacio
562
00:28:46,781 --> 00:28:49,383
están haciendo la comida,
entonces habrá toda la kielbasa
563
00:28:49,417 --> 00:28:51,252
y ragú boloñesa que puedes comer.
564
00:28:51,286 --> 00:28:53,187
Lo sé...
565
00:28:53,221 --> 00:28:55,789
difícil de rechazar
una invitación así, ¿no?
566
00:28:55,824 --> 00:28:57,691
damas de la liga católica
podría hablar.
567
00:28:57,726 --> 00:28:59,360
Que se jodan las damas católicas.
568
00:28:59,394 --> 00:29:00,928
no he puesto un pie ahí
569
00:29:00,962 --> 00:29:02,930
desde que me echaron
del coro.
570
00:29:02,964 --> 00:29:05,332
(por radio): Tony, tenemos una llamada.
Trabajar.
571
00:29:05,367 --> 00:29:06,500
¿Entonces el jueves?
572
00:29:07,569 --> 00:29:09,536
¿Puedo pensar en ello?
573
00:29:09,571 --> 00:29:10,804
Seguro.
574
00:29:10,839 --> 00:29:12,106
7:00.
575
00:29:15,043 --> 00:29:17,611
(apertura y cierre de puertas)
576
00:29:17,646 --> 00:29:20,614
(suena la introducción de rock)
577
00:29:29,591 --> 00:29:32,559
(gente gritando en la televisión)
578
00:29:32,594 --> 00:29:35,729
♪ Gira en el sentido equivocado,
nuestros calcetines no cambian ♪
579
00:29:35,764 --> 00:29:39,700
♪ Tu camisa también podría
pero los zapatos son extraños ♪
580
00:29:39,734 --> 00:29:42,403
♪ Los ojos están mirando
al otro lado ♪
581
00:29:42,437 --> 00:29:45,806
♪ Hablando al revés
intentas decir ♪
582
00:29:45,840 --> 00:29:47,308
♪ Eres tan ♪
583
00:29:47,342 --> 00:29:48,475
♪ Del revés ♪
584
00:29:48,510 --> 00:29:50,811
♪ De adentro hacia afuera ♪
585
00:29:50,845 --> 00:29:52,012
♪ Del revés ♪
586
00:29:52,047 --> 00:29:54,014
♪ De adentro hacia afuera ♪
587
00:29:54,049 --> 00:29:55,416
♪ Del revés ♪
588
00:29:55,450 --> 00:29:56,950
♪ De adentro hacia afuera ♪
589
00:29:56,985 --> 00:29:59,520
♪ Afuera, de adentro hacia afuera ♪
590
00:30:05,193 --> 00:30:08,862
♪ Vivir afuera en lugar de adentro ♪
591
00:30:08,897 --> 00:30:11,432
♪ Beber té y parafina ♪
592
00:30:11,466 --> 00:30:14,835
♪ Piensa en voz alta
pero no digas una palabra ♪
593
00:30:14,869 --> 00:30:18,138
♪ Es solo
mi visión está borrosa ♪
594
00:30:18,173 --> 00:30:19,640
♪ Eres tan ♪
595
00:30:19,674 --> 00:30:20,808
♪ Del revés ♪
596
00:30:20,842 --> 00:30:23,143
♪ De adentro hacia afuera ♪
597
00:30:23,178 --> 00:30:24,345
♪ Del revés ♪
598
00:30:24,379 --> 00:30:26,347
♪ De adentro hacia afuera ♪
599
00:30:26,381 --> 00:30:27,748
♪ Del revés ♪
600
00:30:27,782 --> 00:30:29,283
♪ De adentro hacia afuera ♪
601
00:30:29,317 --> 00:30:31,852
♪ Afuera, de adentro hacia afuera ♪
602
00:30:33,855 --> 00:30:35,856
♪ ♪
603
00:30:40,395 --> 00:30:43,397
♪ Sosteniendo la cabeza
con el pie en la puerta ♪
604
00:30:43,431 --> 00:30:47,267
♪ Camuflaje o algo más ♪
605
00:30:47,302 --> 00:30:50,304
♪ Se duerme al despertar ♪
606
00:30:50,338 --> 00:30:54,241
♪ Café sin taza. ♪
607
00:30:56,311 --> 00:30:59,246
(animando)
608
00:31:08,656 --> 00:31:11,258
(los aplausos continúan)
609
00:31:14,195 --> 00:31:16,497
¡Ay, vete a la mierda!
610
00:31:16,531 --> 00:31:18,432
¡Vete a la mierda!
611
00:31:20,869 --> 00:31:22,736
Bienvenido a casa, papá.
612
00:31:36,885 --> 00:31:39,420
(llamando a la puerta)
613
00:31:39,454 --> 00:31:41,989
¿Eres decente?
614
00:31:42,023 --> 00:31:44,358
Pensé que podrías tener sed.
615
00:31:44,392 --> 00:31:45,692
Es canadiense.
616
00:31:45,727 --> 00:31:46,760
Hay más en el frigorífico.
617
00:31:46,795 --> 00:31:48,328
Le pedí a Verónica que lo consiguiera.
618
00:31:48,363 --> 00:31:51,632
no quiero nada
canadiense en esta casa,
619
00:31:51,666 --> 00:31:53,434
a partir de este momento.
620
00:31:53,468 --> 00:31:55,302
No hay agua caliente.
621
00:31:55,336 --> 00:31:58,238
¡Por el amor de Dios!
622
00:32:02,177 --> 00:32:03,410
Discapacidad.
623
00:32:03,445 --> 00:32:06,547
Es sábado.
El banco cierra a las 12:00.
624
00:32:06,581 --> 00:32:09,216
ropa limpia,
parte superior de la secadora.
625
00:32:12,287 --> 00:32:14,388
nunca golpees
uno de mis hijos otra vez.
626
00:32:14,422 --> 00:32:15,456
¿Tus hijos? Son mis...
627
00:32:15,490 --> 00:32:17,291
Nunca más.
628
00:32:21,729 --> 00:32:23,030
¿Está todavía aquí?
629
00:32:23,064 --> 00:32:24,665
¿Quién, Steve?
630
00:32:24,699 --> 00:32:26,099
Probablemente todavía esté afuera.
631
00:32:26,134 --> 00:32:28,769
Bueno, dile que no es bienvenido.
en mi casa.
632
00:32:28,803 --> 00:32:30,571
Él es quien te recuperó.
633
00:32:30,605 --> 00:32:32,539
(chisporroteando)
634
00:32:32,574 --> 00:32:35,142
¿Por qué haría eso? ¿Mmm?
635
00:32:35,176 --> 00:32:38,178
Cuando desperté, en Toronto,
636
00:32:38,213 --> 00:32:42,249
en un parque, pareciendo
un jodido drogadicto sin hogar,
637
00:32:42,283 --> 00:32:44,852
todo lo que pude oler
Era Drakkar Noir.
638
00:32:44,886 --> 00:32:48,088
En medio de un parque...
Drakkar Noir.
639
00:32:48,122 --> 00:32:50,524
Acabo de pasar cinco horas con él.
en esa caravana.
640
00:32:50,558 --> 00:32:53,627
¡El mismo puto olor!
641
00:33:08,142 --> 00:33:11,044
Ojalá hubieras llevado una cámara.
642
00:33:11,079 --> 00:33:13,046
Una mierda total.
643
00:33:13,081 --> 00:33:16,683
Oye, ¿qué es la orina y
¿Tienen en común la cerveza canadiense?
644
00:33:16,718 --> 00:33:18,085
Ambos vienen de coños.
645
00:33:19,787 --> 00:33:21,655
Apuesto a que eres el único
uno que me extrañó.
646
00:33:21,689 --> 00:33:23,190
No, porque Carl dijo,
647
00:33:23,224 --> 00:33:26,059
"El cable está cortado.
¿Dónde está la escalera?"
648
00:33:26,094 --> 00:33:28,529
Y Lip dijo:
"Papá es el único
649
00:33:28,563 --> 00:33:30,564
quien sabe que hacer
en el poste."
650
00:33:30,598 --> 00:33:32,399
¿Viste Toronto?
651
00:33:32,433 --> 00:33:33,600
Sí.
652
00:33:33,635 --> 00:33:34,801
¿Torre CN?
653
00:33:34,836 --> 00:33:36,169
¡Cristo, sí!
654
00:33:36,204 --> 00:33:39,673
Puedes ver a través de todos
de Canadá desde lo más alto.
655
00:33:39,707 --> 00:33:41,575
no me quedé despierto
Sin embargo, allí por mucho tiempo.
656
00:33:41,609 --> 00:33:44,077
No se que
A las mujeres canadienses les gusta,
657
00:33:44,112 --> 00:33:45,712
pero no pudieron tomar
sus ojos fuera de mí,
658
00:33:45,747 --> 00:33:48,715
como, "Oye, soy
tener a ese tipo."
659
00:33:48,750 --> 00:33:52,085
Me puse un poco desconcertante, así que
Me dirigí hacia abajo.
660
00:33:57,158 --> 00:34:00,294
Partes de Canadá son hermosas.
661
00:34:00,328 --> 00:34:02,896
solo tienes que saber
tu camino.
662
00:34:02,931 --> 00:34:04,131
¿Lo haces ahora?
663
00:34:04,165 --> 00:34:05,399
Oh, ho-ho-ho.
664
00:34:05,433 --> 00:34:07,501
Cada centímetro.
665
00:34:09,370 --> 00:34:11,638
Oye, tengo que ir a cobrar un cheque.
666
00:34:11,673 --> 00:34:13,807
hazme un sándwich
para cuando vuelva, ¿vale?
667
00:34:13,841 --> 00:34:15,142
Está bien.
668
00:34:37,231 --> 00:34:38,932
(ruido metálico)
NIÑO: ¡Ay!
669
00:34:38,967 --> 00:34:41,802
(la bicicleta hace ruido)
670
00:34:46,007 --> 00:34:47,207
(golpeando)
671
00:34:47,241 --> 00:34:49,242
¡Davey, soy yo, Frank!
¡Vamos, hombre!
672
00:34:49,277 --> 00:34:50,844
¡Abre! ¡Déjame entrar!
673
00:34:50,878 --> 00:34:54,514
Sólo hasta que encuentre
otro lugar donde quedarse.
674
00:34:54,549 --> 00:34:55,582
De ninguna manera, Frank.
675
00:34:55,617 --> 00:34:57,351
¡Le prometí a María, nunca más!
676
00:34:57,385 --> 00:34:59,486
Tuvimos que quemar ese colchón.
677
00:34:59,520 --> 00:35:00,821
¡Vamos, Davey!
Dormiré en el suelo.
678
00:35:00,855 --> 00:35:03,724
¡Definitivamente no!
Tenemos alfombra ahora.
679
00:35:08,363 --> 00:35:10,130
¿Se muda de nuevo?
680
00:35:10,164 --> 00:35:12,265
¡Vete a la mierda!
681
00:35:12,300 --> 00:35:13,967
no me gusta la forma
682
00:35:14,002 --> 00:35:16,203
estoy siendo hablado con
alrededor de mi propia casa.
683
00:35:16,237 --> 00:35:17,704
¿Cómo qué?
684
00:35:17,739 --> 00:35:19,139
"Nunca me regalaste esto, papá.
685
00:35:19,173 --> 00:35:20,741
cuando puedo tener
eso, papá?"
686
00:35:20,775 --> 00:35:22,209
Yak, yak, maldito yak.
687
00:35:22,243 --> 00:35:24,077
Los seis.
688
00:35:24,112 --> 00:35:25,612
¡No importa, soy padre soltero!
689
00:35:25,647 --> 00:35:28,582
No importa, no estarías vivo
si no fuera por mi!
690
00:35:28,616 --> 00:35:31,852
El sonido envolvente es
el único agradecimiento que recibo.
691
00:35:31,886 --> 00:35:33,754
La vida es dura, todos lo sabemos.
692
00:35:33,788 --> 00:35:35,489
El dinero es más difícil.
693
00:35:35,523 --> 00:35:37,190
Sólo puedo estirarlo hasta cierto punto.
694
00:35:37,225 --> 00:35:40,360
¿Sabes siquiera cuánto
¿Pasamos una semana haciendo compras?
695
00:35:40,395 --> 00:35:42,562
Demasiado.
Eso es cuanto.
696
00:35:42,597 --> 00:35:43,730
120 dólares.
697
00:35:43,765 --> 00:35:45,365
Fiona paga $70.
698
00:35:45,400 --> 00:35:47,367
Ian y yo pagamos $25 cada uno.
699
00:35:47,402 --> 00:35:50,837
Más gas, electricidad, impuestos.
700
00:35:50,872 --> 00:35:52,472
Eso lo pagamos nosotros.
701
00:35:52,507 --> 00:35:55,942
Ya es hora de que contribuyas.
702
00:35:55,977 --> 00:35:58,045
¿Sabes cuánto gastas?
¿Un mes en el Alibi?
703
00:35:58,079 --> 00:35:59,513
¡No es asunto tuyo!
704
00:35:59,547 --> 00:36:01,648
Más de $700.
705
00:36:01,683 --> 00:36:05,085
Ese es Kevin, ¿verdad?
706
00:36:05,119 --> 00:36:08,722
Mi amigo Kevin contando
¿Eres eso a mis espaldas?
707
00:36:08,756 --> 00:36:11,091
Bueno, está jodido.
la gallina de los huevos de oro ahora.
708
00:36:11,125 --> 00:36:15,762
Mira lo que pasa con sus consejos.
cuando boicoteo la coartada.
709
00:36:15,797 --> 00:36:16,763
¿Y adónde ir?
710
00:36:16,798 --> 00:36:17,764
La luz de la lámpara.
711
00:36:17,799 --> 00:36:18,765
Estás prohibido.
712
00:36:18,800 --> 00:36:20,600
La Fuente.
Prohibido.
713
00:36:20,635 --> 00:36:21,902
La cabeza de Elmo.
714
00:36:21,936 --> 00:36:25,772
Quemado hasta los cimientos
Hace dos semanas. Incendio provocado.
715
00:36:25,807 --> 00:36:27,841
No necesito que Kev me lo diga.
716
00:36:27,875 --> 00:36:29,443
reviso tus bolsillos
todas las noches.
717
00:36:29,477 --> 00:36:30,744
Ver...
718
00:36:34,682 --> 00:36:36,349
¡Será mejor que corras!
719
00:36:36,384 --> 00:36:38,919
FRANCO:
¡Tómatelo con calma!
720
00:36:38,953 --> 00:36:40,220
(Frank grita)
721
00:36:41,923 --> 00:36:44,091
(golpes en el cuerpo, Frank gruñe)
722
00:36:46,961 --> 00:36:48,662
¿Olvidaste que le debes dinero?
723
00:36:48,696 --> 00:36:50,397
todo el mundo piensa
¡Les debo dinero!
724
00:36:50,431 --> 00:36:52,332
Empeñaste su pantalla plana.
725
00:36:52,366 --> 00:36:55,335
No he sido más que un amigo
a ese gordo idiota jigga.
726
00:36:55,369 --> 00:36:57,003
Y su microondas.
727
00:36:57,038 --> 00:36:58,839
No lo diré dos veces...
vete a casa.
728
00:36:58,873 --> 00:36:59,906
¿Qué?
729
00:36:59,941 --> 00:37:01,875
No lo diré dos veces...
730
00:37:04,545 --> 00:37:05,846
Está bien...
731
00:37:05,880 --> 00:37:07,447
la gente se ríe.
732
00:37:07,482 --> 00:37:09,282
Pero ellos sólo pensaron
Toronto fue divertido
733
00:37:09,317 --> 00:37:12,152
una vez que supieron que estabas bien.
734
00:37:12,186 --> 00:37:14,554
no me separé
como lo hizo tu mamá.
735
00:37:14,589 --> 00:37:16,089
Podría hacerlo.
736
00:37:16,124 --> 00:37:18,892
Dejemos que el Estado descubra qué
que ver con ustedes seis.
737
00:37:18,926 --> 00:37:20,060
Pero no lo hice.
738
00:37:20,094 --> 00:37:21,194
Y los bares no lo eran...
739
00:37:21,229 --> 00:37:23,530
Pregúntale a cualquiera.
Una cerveza...
740
00:37:23,564 --> 00:37:24,965
de vez en cuando y ya está.
741
00:37:24,999 --> 00:37:26,867
Tres, estaría en el suelo.
742
00:37:26,901 --> 00:37:28,969
Y todos pensaron
fue divertido entonces
743
00:37:29,003 --> 00:37:30,771
que no podría derribarlos.
744
00:37:30,805 --> 00:37:33,473
No puedes ganar, ¿sabes?
745
00:37:33,508 --> 00:37:36,877
Tu mamá simplemente se va
todos ustedes me están mirando.
746
00:37:36,911 --> 00:37:39,713
Seis niños a los que seguir la pista
cuando nunca has tenido
747
00:37:39,747 --> 00:37:40,981
para hacer esas cosas.
748
00:37:41,015 --> 00:37:42,349
Comida en la mesa.
749
00:37:42,383 --> 00:37:44,284
Ropa para la escuela.
750
00:37:44,318 --> 00:37:46,586
Facturas por pagar. Pañales.
751
00:37:46,621 --> 00:37:50,423
Dentistas. Oh. Oh.
752
00:37:50,458 --> 00:37:52,893
Y todos ustedes me están mirando
como si estuviera jodiendo.
753
00:37:52,927 --> 00:37:54,728
¡Que soy yo!
754
00:37:54,762 --> 00:37:56,062
Entonces ¿cuál es el punto?
755
00:37:56,097 --> 00:37:57,464
¿Así que tomas algunos?
756
00:37:57,498 --> 00:37:58,932
Entonces tienes algunos más.
757
00:37:58,966 --> 00:38:00,567
(suena la bocina) Y mientras
los estás derribando,
758
00:38:00,601 --> 00:38:02,903
sabes que todos se ríen,
759
00:38:02,937 --> 00:38:05,972
pero eso está bien
Porque eso es lo que necesitas.
760
00:38:06,007 --> 00:38:08,375
¡Esperar! Eso es lo que necesitas.
761
00:38:08,409 --> 00:38:10,343
Necesitas que la gente se ría.
762
00:38:10,378 --> 00:38:13,947
Necesitas gente bebiendo
cualquier cosa
763
00:38:13,981 --> 00:38:16,550
siempre y cuando no sean seis niños
764
00:38:16,584 --> 00:38:18,752
que no querías
en primer lugar!
765
00:38:18,786 --> 00:38:22,022
Así que jodanlos a todos
¡Y acostúmbrate!
766
00:38:24,525 --> 00:38:26,927
TODOS:
♪ Oh Canadá ♪
767
00:38:26,961 --> 00:38:30,497
♪ Nuestro hogar y tierra natal ♪
768
00:38:30,531 --> 00:38:32,465
(risas)
769
00:38:32,500 --> 00:38:36,469
♪ Los verdaderos patriotas aman ♪
770
00:38:36,504 --> 00:38:38,338
♪ En todos tus hijos... ♪
771
00:38:38,372 --> 00:38:39,573
¿Cómo estás, Frank?
772
00:38:39,607 --> 00:38:42,976
¿Puedo servirte un buen
¿Molson, alto y helado?
773
00:38:43,010 --> 00:38:44,911
Estilo antiguo, JB de vuelta.
774
00:38:44,946 --> 00:38:47,280
Oh, ¿qué tal un Labatt?
y un club canadiense.
775
00:38:47,315 --> 00:38:50,450
(los clientes se ríen)
776
00:38:56,824 --> 00:38:57,757
¡Jesús!
777
00:39:01,662 --> 00:39:03,296
¡Ah, está bien! ¡Sólo mátame!
778
00:39:13,808 --> 00:39:15,342
EDDIE:
No te conozco, Frank
779
00:39:15,376 --> 00:39:17,177
pero se me ocurrió,
780
00:39:17,211 --> 00:39:19,012
Tú y yo somos las víctimas aquí.
781
00:39:19,046 --> 00:39:21,414
Dos trabajadores
Hombres temerosos de Dios.
782
00:39:21,449 --> 00:39:23,283
Criamos a nuestros hijos
en linea recta
783
00:39:23,317 --> 00:39:27,854
con disciplina
y con la buena guía de Dios.
784
00:39:27,889 --> 00:39:31,591
Mi Karen tenía 12 años cuando la escuché.
Utilice la palabra C.
785
00:39:31,626 --> 00:39:32,959
Y un domingo.
786
00:39:32,994 --> 00:39:34,527
Mierda.
787
00:39:34,562 --> 00:39:37,197
¿Y su madre? (se burla)
788
00:39:37,231 --> 00:39:41,201
Una mujer que solo es placeres
en la vida provienen del sexo,
789
00:39:41,235 --> 00:39:43,203
Programas de cocina de televisión,
790
00:39:43,237 --> 00:39:46,206
y obtener los máximos beneficios
del Estado de bienestar.
791
00:39:46,240 --> 00:39:48,008
Cientos por semana.
792
00:39:48,042 --> 00:39:49,042
¿Y para qué?
793
00:39:49,076 --> 00:39:51,444
Agorafobia.
(se burla)
794
00:39:51,479 --> 00:39:53,914
Una enfermedad inventada
para las personas que quieren
795
00:39:53,948 --> 00:39:56,883
sentarse sobre su trasero
en casa y ver la televisión.
796
00:39:56,918 --> 00:39:59,486
No sé dónde está Sheila.
la dignidad se ha ido,
797
00:39:59,520 --> 00:40:02,555
o si alguna vez tuvo alguna
en primer lugar.
798
00:40:02,590 --> 00:40:05,725
Todo su mundo es
acerca de este grande,
799
00:40:05,760 --> 00:40:08,995
y cuanto menos hace,
cuanto más le pagan.
800
00:40:11,632 --> 00:40:13,166
Lo he hecho ahora.
801
00:40:13,200 --> 00:40:15,936
Los dejé.
802
00:40:15,970 --> 00:40:17,837
No estoy orgulloso.
803
00:40:17,872 --> 00:40:19,472
Lejos de ser orgulloso.
804
00:40:19,507 --> 00:40:25,011
Pero simplemente me niego a
lo siento porque...
805
00:40:25,046 --> 00:40:28,815
(la voz se quiebra):
porque...
806
00:40:28,849 --> 00:40:30,083
(sollozos)
807
00:40:35,289 --> 00:40:38,191
Me niego a arrepentirme...
808
00:41:06,454 --> 00:41:07,887
Eh...
809
00:41:07,922 --> 00:41:11,024
Oh, si estás buscando
para el burdel,
810
00:41:11,058 --> 00:41:12,225
está sólo dos puertas más abajo.
811
00:41:12,259 --> 00:41:14,227
No tiene buzón.
812
00:41:14,261 --> 00:41:16,730
Justo ahí.
No, no, Sheila, para ti.
813
00:41:16,764 --> 00:41:19,399
Una disculpa.
814
00:41:21,235 --> 00:41:22,268
¿Disculpa?
815
00:41:22,303 --> 00:41:23,970
No es una disculpa, solo...
816
00:41:24,005 --> 00:41:26,072
Soy franco. ¿El papá de ian?
817
00:41:26,107 --> 00:41:30,276
¿El papá de Lip?
818
00:41:30,311 --> 00:41:32,479
¡Oh! Ah, ¿los gemelos?
819
00:41:32,513 --> 00:41:34,014
Oh.
(risas) No.
820
00:41:34,048 --> 00:41:36,583
Yo... escuché sobre
lo que pasó.
821
00:41:36,617 --> 00:41:37,784
¿Eddie se va?
822
00:41:37,818 --> 00:41:41,354
Oh.
Eh, muchachos, ¿su hija?
823
00:41:41,389 --> 00:41:42,889
solo queria decir
824
00:41:42,923 --> 00:41:44,491
Lo siento.
825
00:41:44,525 --> 00:41:48,762
Oh, eso es-eso es-eso es
muy considerado de tu parte.
826
00:41:48,796 --> 00:41:50,597
Entra, Frank.
827
00:41:57,104 --> 00:42:00,240
Yo, eh... tendrás que
quítate los zapatos.
828
00:42:02,543 --> 00:42:05,345
Esta es una hermosa casa,
Sheila.
829
00:42:05,379 --> 00:42:09,182
Oh. Gracias.
830
00:42:09,216 --> 00:42:10,917
Se siente, eh...
831
00:42:10,951 --> 00:42:13,286
Se siente grande sin él.
832
00:42:13,320 --> 00:42:15,288
Deberías venir al nuestro.
833
00:42:15,322 --> 00:42:17,057
no puedes moverte
sin pisar a un niño.
834
00:42:17,091 --> 00:42:18,124
Seis de ellos.
835
00:42:18,159 --> 00:42:20,760
Eso debe ser lindo.
836
00:42:20,795 --> 00:42:23,997
Es genial cuando son pequeños.
837
00:42:24,031 --> 00:42:27,100
pero ahora están creciendo.
Mmmm.
838
00:42:27,134 --> 00:42:29,502
Los extrañas, ¿no?
839
00:42:29,537 --> 00:42:30,503
Mmmm.
840
00:42:30,538 --> 00:42:33,540
...cuando se hayan ido
todo el tiempo?
841
00:42:33,574 --> 00:42:36,609
Y la casa toda para ti.
842
00:42:36,644 --> 00:42:39,412
No me malinterpretes, yo...
843
00:42:39,447 --> 00:42:44,117
Me encanta el tiempo para mí, pero...
844
00:42:44,151 --> 00:42:46,186
es duro.
845
00:42:46,220 --> 00:42:48,054
(en voz baja):
Ah.
846
00:42:48,089 --> 00:42:49,122
Oye...
847
00:42:49,156 --> 00:42:51,357
franco.
848
00:42:51,392 --> 00:42:54,227
Vamos, franco.
849
00:42:54,261 --> 00:42:55,929
estas predicando
al coro aquí.
850
00:42:55,963 --> 00:42:59,132
no he salido de casa
en cinco años.
851
00:42:59,166 --> 00:43:00,967
¿Cinco años?
852
00:43:01,001 --> 00:43:05,038
No puedo.
Tengo este miedo abrumador.
853
00:43:05,072 --> 00:43:08,508
Tengo agorafobia...
854
00:43:08,542 --> 00:43:11,077
Lo siento, franco.
(sollozos)
855
00:43:11,112 --> 00:43:14,047
Sé que estoy un poco loco
¡Sobre zapatos, pero pies!
856
00:43:14,081 --> 00:43:16,649
¡Dios mío! ¡Tienen que ser...!
857
00:43:16,684 --> 00:43:18,451
Oh, lo siento, Sheila, lo siento.
858
00:43:18,486 --> 00:43:20,153
Saldré
de tu cabello. Lo siento.
859
00:43:20,187 --> 00:43:22,956
¿Ver? esto es lo que
Estoy hablando de.
860
00:43:22,990 --> 00:43:25,592
Para cuando tenga un turno
en nuestro único baño,
861
00:43:25,626 --> 00:43:27,293
¡Nunca hay agua caliente!
862
00:43:27,328 --> 00:43:29,829
Intenté preparar un baño
Cuando regresé de Canadá,
863
00:43:29,864 --> 00:43:31,131
¡pero no hay agua caliente!
864
00:43:31,165 --> 00:43:33,366
Seis niños, seis duchas.
865
00:43:33,400 --> 00:43:36,503
yo siempre atrás
de la linea!
866
00:43:37,538 --> 00:43:39,806
Tenemos agua caliente.
867
00:43:39,840 --> 00:43:42,475
¡Oye, felicidades, malditas!
868
00:43:42,510 --> 00:43:47,180
No, quise decir si...
869
00:43:47,214 --> 00:43:49,015
si quisieras un baño.
870
00:43:50,584 --> 00:43:52,318
Oh.
871
00:44:01,762 --> 00:44:04,697
(suspira felizmente)
872
00:44:04,732 --> 00:44:06,699
(llamando a la puerta)
873
00:44:07,735 --> 00:44:09,669
¿Fiona?
874
00:44:09,703 --> 00:44:11,704
No.
875
00:44:13,474 --> 00:44:17,110
No, ella no está aquí, o no,
ella no quiere verme?
876
00:44:17,144 --> 00:44:19,579
Ambos.
877
00:44:19,613 --> 00:44:21,781
Ah. ¿Ella va a regresar?
878
00:44:21,815 --> 00:44:23,783
No, trabajo. no sera
casa por horas.
879
00:44:28,022 --> 00:44:29,656
Se ve bien.
880
00:44:29,690 --> 00:44:32,692
Es.
881
00:44:32,726 --> 00:44:34,394
¿Dijo algo?
882
00:44:34,428 --> 00:44:37,797
¿Acerca de ti?
883
00:44:37,831 --> 00:44:41,134
No. No, ni una palabra.
884
00:44:41,168 --> 00:44:43,803
Entonces estás diciendo...
885
00:44:43,837 --> 00:44:45,271
Estás jodido
más allá de la capacidad
886
00:44:45,306 --> 00:44:46,739
de la mente humana moderna
para procesar?
887
00:44:46,774 --> 00:44:48,374
Sí.
888
00:44:50,844 --> 00:44:52,946
si,
es una clara posibilidad.
889
00:44:52,980 --> 00:44:54,948
¿Desesperanzado?
Es difícil de decir.
890
00:44:58,752 --> 00:45:00,386
¿Probabilidades pares?
891
00:45:00,421 --> 00:45:01,621
No, menos.
892
00:45:01,655 --> 00:45:03,756
60-40?
Mucho menos.
893
00:45:03,791 --> 00:45:04,791
80-20?
894
00:45:04,825 --> 00:45:06,693
Quizás uno de cada diez.
895
00:45:09,964 --> 00:45:13,399
Una cagada bastante colosal.
Sí.
896
00:45:13,434 --> 00:45:16,069
Eres moderadamente inteligente; tu lo harás
averiguar algo, ¿verdad?
897
00:45:20,107 --> 00:45:24,077
Sí. Tengo que volver.
AP Bio-Chem.
898
00:45:25,246 --> 00:45:26,412
Guau. Eso es impresionante.
899
00:45:26,447 --> 00:45:29,082
En realidad no,
pero si eso crees...
900
00:45:29,116 --> 00:45:31,884
¿Algún consejo?
901
00:45:31,919 --> 00:45:34,921
Qué, para ayudarte a sumergirte de nuevo
en el coño de mi hermana?
902
00:45:34,955 --> 00:45:36,122
O gracias, sí.
903
00:45:36,156 --> 00:45:37,257
Eso es lo mismo, ¿verdad?
904
00:45:37,291 --> 00:45:39,058
Con un poco de suerte.
905
00:45:40,094 --> 00:45:43,730
No. No, no hay posibilidad.
906
00:45:51,772 --> 00:45:53,773
¿Franco?
907
00:45:53,807 --> 00:45:56,242
Te traje algo de ropa.
908
00:45:56,277 --> 00:45:59,112
Metí el tuyo en la lavadora
Así que espero que encajen.
909
00:45:59,546 --> 00:46:01,180
Oh.
910
00:46:01,215 --> 00:46:03,182
Lo siento, Sheila, me quedé dormido.
911
00:46:03,217 --> 00:46:05,752
Oh, bueno, debes estar exhausto.
912
00:46:05,786 --> 00:46:08,288
¿Eddie no los extrañará?
913
00:46:08,322 --> 00:46:11,291
No, a menos que pierda 30 libras.
914
00:46:11,325 --> 00:46:14,294
encontró a Jesús
y simplemente lo empaqué.
915
00:46:16,096 --> 00:46:18,765
Lean, ¿no?
916
00:46:18,799 --> 00:46:20,833
puedo ir tres dias
sin comida.
917
00:46:20,868 --> 00:46:22,802
Ah, te queda bien.
918
00:46:26,674 --> 00:46:30,843
Bueno, de todos modos, son...
919
00:46:30,878 --> 00:46:32,679
tuyo si...
920
00:46:32,713 --> 00:46:34,280
(la toalla cae al suelo) Oh,
921
00:46:34,315 --> 00:46:35,815
Jesús...
Ah, ah.
922
00:46:46,794 --> 00:46:49,762
Lo siento, es solo...
923
00:46:49,797 --> 00:46:53,333
algo que no he visto
en mucho tiempo, yo...
924
00:46:53,367 --> 00:46:55,835
Eddie acaba de irse, ¿no?
925
00:46:55,869 --> 00:46:57,670
Nunca vi el de Eddie.
926
00:46:57,705 --> 00:46:59,672
Siempre tuvo que ser
negro como boca de lobo para Eddie.
927
00:46:59,707 --> 00:47:02,475
Una vez vi un esquema
en una tormenta, pero...
928
00:47:03,377 --> 00:47:05,511
Como un par de calcetines enrollados.
929
00:47:07,214 --> 00:47:12,652
Tienes que estar en la luna
con un tipo como el tuyo.
930
00:47:19,059 --> 00:47:22,895
Oh, escúchame...
Margarita desesperada.
931
00:47:22,930 --> 00:47:24,397
Ey.
932
00:47:24,431 --> 00:47:28,868
Si desesperarse es un crimen,
Entonces seré de por vida, Sheila.
933
00:47:28,902 --> 00:47:32,338
No.
Sí.
934
00:47:32,373 --> 00:47:36,709
¿Padre soltero?
Dejas la costumbre.
935
00:47:36,744 --> 00:47:38,378
Puedes...
936
00:47:38,412 --> 00:47:41,681
Tócalo, si te sientes tentado.
937
00:47:44,418 --> 00:47:48,388
No. No, no, simplemente,
Simplemente me avergonzaré.
938
00:47:48,422 --> 00:47:50,690
Aquí nadie se queja.
939
00:48:02,703 --> 00:48:06,672
¡Oh! Eh...
vale, puedo...
940
00:48:06,707 --> 00:48:08,674
Tómate tu tiempo.
941
00:48:08,709 --> 00:48:10,343
Ven conmigo, Frank.
942
00:48:10,377 --> 00:48:11,611
Oh, espera, Sheila, Sheila...
943
00:48:11,645 --> 00:48:13,613
¡Vamos!
Aférrate. ¡Mierda! Ay.
944
00:48:13,647 --> 00:48:15,715
Oh, estás bien.
Sheila, no puedo ver.
945
00:48:15,749 --> 00:48:18,117
Date la vuelta, amigo.
(gruñidos)
946
00:48:18,152 --> 00:48:19,552
(la puerta se cierra)
947
00:48:21,388 --> 00:48:23,089
si voy
para avergonzarme,
948
00:48:23,123 --> 00:48:24,557
También podría hacerlo bien.
949
00:48:24,591 --> 00:48:26,793
Vaya, solo tienes el...
950
00:48:26,827 --> 00:48:28,127
Apretado. Eso está apretado.
951
00:48:28,162 --> 00:48:30,329
Eso es... eso es muy,
muy apretado.
952
00:48:30,364 --> 00:48:33,499
Estoy sorprendido...
953
00:48:33,534 --> 00:48:35,701
Tribuna dijo Sagitario
954
00:48:35,736 --> 00:48:38,337
Estaba en una semana tranquila.
955
00:48:38,372 --> 00:48:40,273
Sí, pero ¿cómo hace esto...?
956
00:48:40,307 --> 00:48:43,209
(chilla alegremente) ¡Ah!
Demasiado apretado, demasiado apretado. Escucha, eh...
957
00:48:43,243 --> 00:48:45,244
He cambiado de opinión.
958
00:48:45,279 --> 00:48:48,281
Escucha, en serio,
N-n-no creo...
959
00:48:48,315 --> 00:48:49,949
Es solo...
960
00:48:49,983 --> 00:48:52,819
Eso es... ¿qué hay ahí dentro?
Esa es una caja grande.
961
00:48:52,853 --> 00:48:55,955
Oh. Esa es tu...
caja divertida?
962
00:48:55,989 --> 00:48:57,089
¿Qué hay ahí dentro?
963
00:48:57,124 --> 00:48:58,291
Tienes...
964
00:48:58,325 --> 00:48:59,892
Ah, esos son...
esos son bastante sexys.
965
00:48:59,927 --> 00:49:01,127
¿Qué más hay ahí dentro?
966
00:49:01,161 --> 00:49:03,496
Uf. Yo...
(se ríe nerviosamente)
967
00:49:03,530 --> 00:49:06,499
Estoy... estoy teniendo un poco
de un ataque de pánico aquí.
968
00:49:06,533 --> 00:49:08,134
Yo... yo...
969
00:49:08,168 --> 00:49:10,002
(tos)
970
00:49:10,037 --> 00:49:11,637
No, honesto,
Me cuesta respirar.
971
00:49:11,672 --> 00:49:13,973
Eh...
972
00:49:14,007 --> 00:49:15,408
franco.
973
00:49:15,442 --> 00:49:17,410
Cuanto más suplicas,
cuanto más te espera.
974
00:49:17,444 --> 00:49:19,345
Ahora relájate.
975
00:49:19,379 --> 00:49:22,181
Estoy-estoy... estoy relajado.
976
00:49:22,216 --> 00:49:23,716
Estoy disfrutando esto.
977
00:49:23,750 --> 00:49:25,084
Estoy bien.
978
00:49:25,118 --> 00:49:27,253
Tengamos un, um,
una palabra de seguridad.
979
00:49:27,287 --> 00:49:28,955
Siempre haces eso.
¿No deberíamos tener una palabra de seguridad?
980
00:49:28,989 --> 00:49:31,357
Claro, está bien.
Tengamos una palabra de seguridad.
981
00:49:31,391 --> 00:49:34,327
"Para". Cuando digo para,
ese será nuestro...
982
00:49:34,361 --> 00:49:35,928
Eso bastará.
983
00:49:35,963 --> 00:49:37,930
Bueno.
984
00:49:43,036 --> 00:49:44,537
Ah...
985
00:49:44,571 --> 00:49:46,672
Mira.
986
00:49:46,707 --> 00:49:49,475
Él está sonriendo para mí.
987
00:49:49,510 --> 00:49:50,810
(risa nerviosa)
988
00:49:50,844 --> 00:49:53,212
¿Qué tal eso? Yo... está bien.
989
00:49:53,247 --> 00:49:55,848
Y cuando sonríe,
todos sonreímos.
990
00:49:55,883 --> 00:49:57,283
Sí.
991
00:50:02,389 --> 00:50:05,057
Estaba en pánico,
No te voy a mentir.
992
00:50:05,092 --> 00:50:10,029
Sólo... tengo un poco...
993
00:50:10,063 --> 00:50:11,664
Mmmm, detente.
994
00:50:11,698 --> 00:50:16,502
FRANK (gritando):
¡Para...!
995
00:50:55,709 --> 00:51:00,012
Y eso es algo asado a fuego lento.
chuleta de cerdo bávara,
996
00:51:00,047 --> 00:51:02,348
con repollo estofado con tocino,
997
00:51:02,382 --> 00:51:05,017
algo de bávaro calentito
ensalada de patatas,
998
00:51:05,052 --> 00:51:07,386
salsa fresca de manzana,
999
00:51:07,421 --> 00:51:10,856
y luego, eh...
sólo dos Tylenol.
1000
00:51:24,805 --> 00:51:27,373
HOMBRE (en la televisión): ...
descifrar el código genético humano,
1001
00:51:27,407 --> 00:51:29,709
pero él también es uno de
el más polémico...
1002
00:51:29,743 --> 00:51:32,912
iconoclasta con una mente brillante
y un ego descomunal
1003
00:51:32,946 --> 00:51:36,382
quien ha alardeado
la sabiduría convencional,
1004
00:51:36,416 --> 00:51:40,119
y modificó la seria ciencia
establecimiento en todo momento.
1005
00:51:40,153 --> 00:51:41,387
(suena el celular)
1006
00:51:41,421 --> 00:51:42,989
No soy yo.
1007
00:51:43,023 --> 00:51:44,724
No tengo el teléfono.
1008
00:51:44,758 --> 00:51:47,059
(El teléfono sigue sonando) No.
1009
00:51:47,094 --> 00:51:49,061
Es un adicto a la adrenalina
cuya voluntad
1010
00:51:49,096 --> 00:51:54,166
tomar grandes riesgos ha llevado a
avances científicos audaces.
1011
00:51:54,201 --> 00:51:55,534
Y él no es exactamente tímido
dar a conocer esos logros. ¿Hola?
1012
00:51:55,569 --> 00:51:56,936
STEVE (al teléfono):
Oye. Estoy atrás.
1013
00:51:56,970 --> 00:51:58,938
STEVE KROFT (en la televisión):
¿Dónde te clasificarías?
1014
00:51:58,972 --> 00:52:01,173
en términos científicos
logro?
1015
00:52:01,208 --> 00:52:03,409
VENTER:
Bueno, en el campo de la genómica,
1016
00:52:03,443 --> 00:52:05,645
creo que el récord
es bastante claro:
1017
00:52:05,679 --> 00:52:08,748
El primer genoma de la historia.
1018
00:52:08,782 --> 00:52:10,149
el primer borrador
del genoma humano...
1019
00:52:19,292 --> 00:52:20,826
Hola.
1020
00:52:20,861 --> 00:52:22,862
Ey.
1021
00:52:26,033 --> 00:52:28,234
Robaste una flor
furgoneta de reparto?
1022
00:52:28,268 --> 00:52:29,402
Una ofrenda de paz.
1023
00:52:29,436 --> 00:52:31,437
¿Un qué?
1024
00:52:31,471 --> 00:52:33,572
Un regalo.
1025
00:52:35,876 --> 00:52:37,977
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Con todas esas rosas?
1026
00:52:38,011 --> 00:52:40,079
No, la... la furgoneta.
1027
00:52:42,182 --> 00:52:44,216
Necesitas absolutamente algo
para transportar a los niños.
1028
00:52:48,088 --> 00:52:49,655
Lo siento, Fiona.
1029
00:52:49,690 --> 00:52:52,324
no debería haberlo hecho
Secuestró a tu papá.
1030
00:52:52,359 --> 00:52:54,393
Estaba mal.
1031
00:52:57,597 --> 00:52:59,965
Aire acondicionado trizona.
1032
00:53:00,000 --> 00:53:02,702
Seguros eléctricos de ventanas y puertas.
1033
00:53:02,736 --> 00:53:04,737
Llantas de aleación...
1034
00:53:16,983 --> 00:53:18,951
Aquí tienes $80.
1035
00:53:18,985 --> 00:53:20,486
¿Para qué?
La lavadora.
1036
00:53:20,520 --> 00:53:22,588
no tengo suficiente para pagarte
Vuelvo por todo ahora mismo.
1037
00:53:22,622 --> 00:53:25,224
No, la lavadora fue un regalo.
No, te traeré el resto tan pronto como pueda.
1038
00:53:26,326 --> 00:53:28,260
No quiero tu dinero.
1039
00:53:30,664 --> 00:53:33,065
No necesitamos tu caridad.
1040
00:53:34,101 --> 00:53:36,635
Fue un error.
1041
00:53:36,670 --> 00:53:38,938
Pensé que te estaba haciendo
un favor, con tu papá.
1042
00:53:40,340 --> 00:53:42,308
Vete, Steve.
1043
00:53:56,087 --> 00:54:00,793
VENTER (en TV): Creo que los equipos que
tenemos y lo que hemos logrado
1044
00:54:00,827 --> 00:54:02,795
ciertamente están entre
los mayores descubrimientos
1045
00:54:02,829 --> 00:54:04,597
en la ciencia moderna.
¿Qué me perdí?
1046
00:54:04,631 --> 00:54:06,599
NARRADOR: Si tienes algún estereotipo
de un científico en tu mente,
1047
00:54:06,633 --> 00:54:09,668
Craig Venter probablemente
no le queda bien.
1048
00:54:09,703 --> 00:54:12,371
Buceó con tiburones.
para recolectar microbios...
1049
00:54:12,405 --> 00:54:14,373
("Ella es una
Guillotina" jugando)
1050
00:54:20,313 --> 00:54:23,382
♪ Ella es una guillotina ♪
1051
00:54:23,416 --> 00:54:27,520
♪ Escena de ejecución ahora, cariño ♪
1052
00:54:27,554 --> 00:54:29,121
Vaya, vaya, vaya.
♪ Le di mi cabeza ♪
1053
00:54:29,156 --> 00:54:30,156
♪ Ella quería mi corazón ♪
1054
00:54:30,190 --> 00:54:34,293
♪ Como si fuera 1792, whoa-hoa ♪
1055
00:54:34,327 --> 00:54:36,495
♪ Puedes decir que me gusta el abuso ♪
1056
00:54:36,530 --> 00:54:39,632
♪ Y amo este infierno
de una señorita ♪
1057
00:54:39,666 --> 00:54:41,300
♪ Es verdad ♪
Mañana.
1058
00:54:41,334 --> 00:54:44,036
♪ Ella es una guillotina ♪
1059
00:54:44,070 --> 00:54:54,085
Sincronización por Honeybunny
www.MIS-SUBS.com
1060
00:55:01,621 --> 00:55:03,455
Pero el mecanismo de bloqueo defectuoso
1061
00:55:03,490 --> 00:55:06,926
fue importado ilegalmente
de Corea del Norte,
1062
00:55:06,960 --> 00:55:08,260
sin este canal
conocimiento o aprobación.
1063
00:55:08,295 --> 00:55:09,762
Aquí mismo, muchachos.
1064
00:55:09,796 --> 00:55:11,263
Nos disculpamos
por cualquier inconveniente
1065
00:55:11,298 --> 00:55:12,631
Esto ha causado a nuestros compradores.
1066
00:55:12,666 --> 00:55:14,099
♪ Ella es una guillotina ♪
1067
00:55:14,134 --> 00:55:15,401
♪ Ella es una guillotina ♪
1068
00:55:15,435 --> 00:55:17,069
♪ Ella es una guillotina ♪
1069
00:55:17,103 --> 00:55:18,304
♪ Ella es una guillotina ♪